Prevod od "non sono affari" do Srpski

Prevodi:

ne tiče

Kako koristiti "non sono affari" u rečenicama:

So che non sono affari miei, ma...
Znam da me se ovo ne tièe ali...
Non sono affari che ti riguardano.
Nemaš prava da se mešaš u to.
Non sono affari miei signor Potter, io riscuoto solo le pigioni.
Meni ni u džep ni iz džepa. Ja samo skupljam stanarinu.
Non sono affari miei, ma potrebbe cacciarsi nei pasticci.
Slušajte, nije moja stvar, ali mi zvuèi... kako biste mogli upasti u nevolje.
Beh, non sono affari che la riguardano.
U to se mi ne želimo mešati.
Hai qualcosa in mente, Bobby Briggs, ma sono sicura che non sono affari miei.
Da? Nešto nameravaš, Bobi Brigs, ali sam sigurna da me se to ne tièe.
Beh, questi non sono affari miei.
Nije na meni da se mešam.
Ho detto che non sono affari tuoi!
Rekoh da te se ne tièe!
Non ce lo chiedere, non sono affari tuoi.
Ne pitajte. Ne tiče vas se.
Randy non ti riguarda, non sono affari tuoi.
Rendi nije tvoja briga. Ne tièe te se.
Non sono affari miei ma un trapano e qualche punta al titanio funzionerebbero meglio di quella macchina fotografica.
Nije moja stvar, ali bušilica i malo titanijuma bi te odveli mnogo dalje od te kamere.
Direi che non sono affari tuoi.
Pa, mislim da te se to ne tièe.
E comunque non sono affari tuoi.
I to se definitivno tebe ne tièe.
Questi non sono affari tuoi, stupida troietta.
Ovo se tebe ne tièe, pizdo glupa.
I miei pensieri privati non sono affari tuoi.
Moje privatne misli se tebe ne tièu!
Non sono affari tuoi, stronza ficcanaso.
To se tebe uopšte ne tièe, kuèko znatiželjna!
Con tutto il dovuto rispetto, signore, questi non sono affari suoi.
Uz svo poštovanje, gospodine, to se vas ne tièe.
Quello che facciamo io o Tara non sono affari tuoi.
Шта ја ради, шта Тара ради... није твоја ствар.
Se non sono affari vostri, allora non dovrei rispondere a queste domande.
Ako to nije vaš problem onda ne bi trebala ni da odgovaram na ova pitanja.
Lo so che ci hai detto che non sono affari nostri, ma se House crede che l'Huntington ti stia influenzando, forse e' proprio...
Znam da si nam rekla da to nije naš problem ali ako Haus misli da Hantingtonova utièe na tebe... -...možda je zaista...
Lo so, non sono affari miei.
Znam da se to mene ne tièe.
Oh, Jane, non sono affari miei, quindi, per favore, non ditemi niente.
To se mene ne tice, Jane, tako da... Molim vas, ništa mi ne govorite.
Quello che fai non sono affari miei.
Ne interesuje me èime se baviš.
Forse non sono affari miei, ma la gang di JC sta venendo qui a ucciderti e hanno tutti i pugnali.
Možda nije moja stvar, ali JC-jeva ekipa dolazi da te zaskoèi, i nisu goloruki.
Non sono affari miei quello che farai ma non lo farai nel mio taxi.
Не тиче ме се шта радиш с девојком, али нећеш то да радиш у мом таксију.
Ma la cosa veramente sorprendente e', che non sono affari di nessuno.
Ali ono što je stvarno neverovatno je da to nije nièija stvar.
Non sono affari miei... ma se fosse cosi'... ti direi che stai facendo la cosa giusta.
Nije moja stvar, ali da je, rekla bih ti da radiš ispravnu stvar.
Sai... non sono affari miei se vuoi andare a letto con l'amica dottoressa di Sheldon, subito dopo che abbiamo smesso di frequentarci.
Znaš šta? To, to se mene ne tièe. Ako želiš da se kresneš sa Šeldonovom doktorskom prijateljicom, odmah nakon što si raskinuo sa mnom, samo napred.
Fate largo, non sono affari vostri!
Места! Ово вас се не тиче!
In tutto il resto, non sono affari tuoi.
Све остало, не тиче те се.
So che non sono affari miei...
Znam da me se ne tiče, ali...
Hai ragione, non sono affari tuoi.
У праву си! Не тиче те се.
O forse non sono affari tuoi.
Ako je pomeris i jedan milimetar gotovo je.
Allora, so che non sono affari miei ma, ha deciso?
I, znam da nije baš moj problem, ali da li ste odluèili?
Te l'ho detto, non sono affari tuoi.
Rekao sam vam, to se vas ne tièe.
In ogni caso, non sono affari tuoi.
Kako god, to se ne tièe tebe,
Quelli non sono affari tuoi, in realta'.
Ustvari, to se tebe ne tièe.
Non sono affari di nessuno quello che facciamo quassu'.
Никога није брига шта радимо овде горе.
Mi dispiace, non sono affari miei.
Izvini. To me se ne tièe. Samo...
Non dirò nulla Non sono affari mie
Ništa neću da im kažem. To me se ne tiče.
Non sono affari miei, in realta'.
Nije da je to moja stvar.
E magari non sono affari miei... ma forse e' questo il motivo per cui non sei sposata.
Priznajem da me se to ne tièe, ali, to je verovatno razlog zašto se još nisi udala.
0.70575499534607s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?